《大唐狄公案》让海外原著党狂喜，东方福尔摩斯威力为啥这么大？

优酷2024开年一个小动作，就让海外网友沸腾了。原来，优酷近日在海外平台发布了《大唐狄公案》的预告片，看到的海外网友纷纷表示预告很震撼，希望能尽早在本国看到译制版！图片加载中…在国内家喻户晓的“狄公”，在国外竟也有如此大的影响力？其实这是因为《大唐狄公案》的同名小说原产地就在荷兰，这本小说甚至还被推理女王阿加莎盛赞推荐过，还因太过火爆而被翻译成多国语言出版。而这，都离不开一个开拓者，那就是《大唐狄公案》的作者，荷兰外交官、汉学家高罗佩。高罗佩的儿子托马斯在得知《大唐狄公案》被拍成剧后也很激动，他在接受新华社采访时说，狄仁杰在西方有着很高的人气，被誉为中国的“福尔摩斯”。他还表示，西方人特别是年轻一代对古老的东方文化有着浓厚的兴趣，非常期待这部电视剧能够在荷兰播出，让这里的年轻人更多地了解中国文化，也希望他们再次回到书中感受中国的唐文化之美。图片加载中…01说到高罗佩，用“精神中国人”来形容他一点都不为过，他对中国文化的喜爱，已经深入骨髓，《大唐狄公案》这部小说便体现的淋漓尽致。从小就对中国文化感兴趣的高罗佩，经过自己的不懈努力学习，成为了一名博学多识的汉学家。他既能读汉字、说汉语，也能作古诗、写文言，还擅长书法、绘画、篆刻、古琴。除了具有以上丰富、独特的汉学修养外，他还充分体验了中国人的生活，并在中国组建家庭。图片加载中…在荷兰、日本、中国都生活过的高罗佩，拥有着丰富的人生经历，但他最想成为的是一名“中国人”，而且最好是一位体制内的“官吏”。基于这一想法，狄仁杰这一人物或许已初现雏形？02明末年初，福尔摩斯在中国被广泛传阅，一时脍炙人口，然而除了英美德法四国以外，其他国间全无此类述作。高罗佩认为，中国的公案小说素材和东方文化元素，丝毫不逊色西方的侦探小说。对中国古代的司法、吏治、刑事都非常熟稔的高罗佩，决定创造出属于东方的“福尔摩斯”，写出他心目中的理想人物“狄公”。于是以唐代为背景，主要讲述名臣狄仁杰为官判案故事的《大唐狄公案》应运而生。高罗佩笔下的狄仁杰，形象饱满，性格鲜明，他有勇有谋，幽默风趣，心怀悲悯，明察秋毫，充满了中国传统文人儒雅内敛，同时智慧和才华也被展现得淋漓尽致。深思熟虑的思维方式，独特的侦探才能，让这个人物散发着神秘莫测的魅力。图片加载中…中西贯通的好处就是：高罗佩运用西方的描写方式，保留中国传统古代公案故事的特色，设置了推理解疑的环节，串联起一个悬念迭起，危机起伏的世界，给读者带来前所未有的阅读体验感。深刻感受中国文化和生活的好处就是：高罗佩笔下的《大唐狄公案》十分具有真实性。小说中，大到社会活动，民情风俗，军事政治，小到生活细节的家居，物件等都是他经过反复考证而来，让读者有种设身处地的沉浸感。03《大唐狄公案》是高罗佩对汉学孜孜不倦研究的产物，也是他对中国传统文化深度理解的结晶，更是中西交融碰撞出的伟大作品，既有可读性，也有文学参考价值，这也使得小说一经面世便在西方世界引起了巨大的轰动。图片加载中…因为书中详细的中国古代生活背景和文化习俗，《大唐狄公案》还被美国芝加哥大学列为了解古代中国的必读书，。随着影响力的不断扩大，被翻译成30多种语言的《大唐狄公案》，在世界范围内广泛传阅，逐渐成为了享誉世界世界的知名IP，且被改编成电影、电视剧、游戏等多种形式。图片加载中…文学和影视作为可以滋养精神的食粮，有着不可忽视的影响力。眼下，《大唐狄公案》播出在即，一场文学与影视跨越百年的双向奔赴，即将在世界的舞台上回响。